PAROLA DI DANTE

Gabriella Maggio

Contigiate

Non avea catenella, non corona,
non gonne contigiate, non cintura
che fosse a veder più che la persona.

Paradiso XV, 101

Contigiate  ricorre per la prima volta in italiano  proprio nella Commedia, e  soltanto  in questo passo, in cui Cacciaguida parla  della Firenze antica, al femminile plurale, riferito al sostantivo precedente : non gonne contigiate. Giorgio Petrocchi , nella sua edizione della Commedia, riprende una congettura accolta da Giuseppe Vandelli in poi di leggere gonne piuttosto che donne  come riportano i manoscritti ed i commenti   più antichi .  Tale lezione è stata recuperata nelle edizioni più recenti e sembra in effetti preferibile per l’enumerazione  degli ornamenti, come esplicitamente dice G. Vandelli nel suo commento. L’aggettivo contigiato deriva dal sostantivo contigia ‘ornamento’, a sua volta dal francese antico cointise, da cointe ‘adorno’.