25 NOVEMBRE GIORNATA MONDIALE CONTRO LA VIOLENZA SULLE DONNE
Gabriella Maggio
DIPENDE DA TUTTI NOI
La data della ricorrenza della “Giornata mondiale contro la violenza sulle donne” trae origine dalla morte di Patria, Minerva e Maria Teresa Mirabal avvenuta a Santo Domingo il 25 novembre 1960. Le tre donne, attiviste del Movimento 14 giugno sgradito al dittatore Rafael Leonidas Trujillo, mentre andavano a visitare i loro mariti detenuti in carcere vennero picchiate e gettate in un burrone. Ufficialmente la loro morte venne considerata un incidente.
Propongo alle lettrici ed ai lettori la bella poesia di Pippo Pappalardo in dialetto siciliano.
FÌMMINA!
Naca d’amuri ca duni la vita,
giardinu n ciuri di risettu e paci,
capizzu di li sònnira cchiù duci,
accura,
tu nun nasci
pi nutricari lupi
ca fannu e sfannu tuttu a so’ piaciri;
fìmmina,
tu nun nasci
rosa di spampinari,
merci di pattiari
p’amuri o senza amuri
(amuri, amuri,
ma chi è ss’amuri?
du vrazza ca ti strìncinu
nzinu a quannu lu cori to nun mori).
Sannu ssi lupi zoccu voli diri
p’un ciuri, nun ciuriri?
p’un focu, nun svampari?
p’un ventu, nun vulari?
Fìmmina!
tu nun nasci
pi dari vita a lupi
ca ti supranìanu,
ca ti tàgghianu l’ali,
ca di nìvuru tìncinu
lu to disìu nnuccenti di sunnari.
Donna! Culla d’amore che dai la vita,/ giardino in fiore di riposo e pace,/ cuscino dei sogni più dolci,/ attenta,/ tu non nasci/ per allevare lupi/ che fanno e disfanno tutto a piacer loro; donna,/ tu non nasci/ rosa da spampinare,/ merce da contrattare/ per amore o senza amore/ (amore, amore,/ ma cos’è codesto amore?/ due braccia che ti stringono/ fino a quando il cuore tuo non muore)./ Sanno codesti lupi cosa voglia dire/ per un fiore, non fiorire?/ per un fuoco, non accendersi?/ per un vento, non
volare?/ Donna!/ tu non nasci/ per dare vita a lupi/ che ti assoggettano,/ che ti tarpano le ali,/ che di nero dipingono/ il tuo desiderio innocente di sognare. (Pippo Pappalardo)
