UN’ANTICA IDEA DI EUROPA

(Irina Tuzzolino)

Pochi forse sanno che l’inno britannico “God save the queen” è una canzone francese composta nel 1686 da Mme de Brinon,  Superiora del convento delle Dame di S. Cyr, musicata da Jean Baptiste Lully, compositore italiano col nome di  Giovan Battista Lulli, per fare omaggio a Luigi XIV il re Sole ed augurargli la guarigione da una banale ma fastidiosa ferita provocata dalla piuma di un cuscino. Durante un soggiorno a Versailles il musicista  G. F. Handel trovando bella la canzone la fece tradurre in inglese dal reverendo Carrey e l’offrì al re Giorgio I che la volle cantata nelle occasioni ufficiali. Questa storia curiosa, ma comune a molti fatti culturali europei, dimostra quanto sia difficile attribuire qualcosa ad un solo paese dell’Europa, perché  la sua  koinè è molto antica ed intricata.