OPERE POETICHE SULLA MORTE DI ATAHUALPA

(Gianfranco Romagnoli)

La tragica fine dell’imperatore Inca Atahualpa, crudelmente ucciso dagli Spagnoli mediante garrota il 26 luglio 1533, costituì per la popolazione indigena vinta un trauma, rimasto vivo come doloroso ricordo anche nel moderno Perù. Oltre a opere teatrali, come quella di cui ho parlato nello scorso numero del Vesprino, ispirò varie opere poetiche.

Fornisco qui appresso una mia traduzione della poesia di Domingo Vivero La muerte de Atahualpa, pubblicata a Lima, in La revista peruana, nel 1879, che ricorda la funesta profezia della fine dell’impero:

I

Era di notte: sanguinose faci

il rogo del tormento illuminava.

Con essa l’Inca, altero il portamento,

il fanatismo in un uomo incarnato,

orazioni di morte mormorava

mentre l’eco i lamenti ripeteva

dell’incaica turba dolorosa.

“Piangiamo e seppelliamoci – un anziano

con volto cadaverico esclamava –

chè la livida fiamma di quel fuoco

la nostra razza va ad incenerire.

Si realizza il pronostico sinistro…

Ed il nemico dalla folta barba

muta in deserto i già fioriti campi

ed a terra rovescia il nostro impero!

Senza imperial diadema il nostro padre,

contro la sua virtù, la morte ottiene…

Ah! Se potesse il mio estenuato braccio

tendere l’arco o maneggiare l’ascia!”

Ammutolì la bocca dell’anziano

e affacciandosi lacrime al suo ciglio

con l’affilata punta di una freccia

inoculò la morte nel suo corpo!

II

Si consumò dell’Inca il sacrificio…

E assordando la valle e la montagna

si sentì un grido di dolor supremo

che di pietà fece tremare i cuori!

Nella sua ingenuità pensò la folla

che era l’inca immortal che la chiamava,

e l’iberica turba, nell’udirlo,

con timore volgendogli le spalle

ascoltò in questa voce sconosciuta

l’anatema della Giustizia Santa.